«После каждой войны кто-то должен уборку сделать»

Почему именно она среди тысяч поэтов мира? Шимборска писала простым, почти разговорным языком, терпеть не могла пафос и напыщенность. Виславу любили за тонкую самоиронию, честный взгляд на человеческую природу и умение преподносить глобальные катастрофы через микроскопические детали быта. 

Не знаю, где как, а здесь, на Земле, есть много всего.

Здесь производятся стулья и печали, ножницы, скрипки, нежность…

<...>

 Я знаю, знаю, о чем ты думаешь.

Ничего здесь нет долговечного...

<...>

И знаю, о чем думаешь еще.

Войны, войны, войны.

Но ведь и между ними случаются перерывы.

Смирно — люди злые.

Вольно — люди добрые.

По команде «смирно» сотворяются пустыри.

По команде «вольно»

на удивление быстро громоздятся

дома и тут же заселяются.

<...>

Житье на Земле обходится довольно дёшево.

За сны, к примеру, ни гроша тут не платишь.

За иллюзии — только когда они утрачены.

За владение телом — только телом.

Шимборска родилась недалеко от Познани, но большую часть жизни прожила в Кракове. Во время Второй мировой устроилась на железную дорогу и чудом избежала отправки на принудительные работы. Её первое стихотворение «Ищу слова» напечатала газета Dziennik Polski в марте 1945-го. Через семь лет вышел сборник «Поэтому живём».

Тот, кто хотел радоваться жизни,

Задался целью недостижимой, — писала Вислава в 80-х в стихотворении «Конец века». 

Жизнь – единственный способ,

Чтобы обрастать листвой,

Ловить ртом воздух на песке, взлетать

На крыльях;

Отличать боль

От всего, что не является ею;

И всегда какой-то важной вещи

не знать, не ведать.

После каждой войны

кто-то должен уборку сделать.

Какое-то подобие порядка

само по себе не случится.

Кто-то должен сдвинуть обломки на обочину,

чтобы проехать могли телеги,

полные трупов.

Шимборска высказывалась о войнах, политике и людских пороках без нравоучений, но с ироничной точностью.

Поглядите-ка, как неплохо держит форму,

как отлично справляется

в нашем веке Ненависть.

Как легко преодолевает высокие препятствия.

Как легко ей — прыгнуть, схватить.

Она не похожа на другие чувства.

И старше, и моложе их одновременно.

Авторка писала и про радость жизни, про то, почему этот мир всё-таки имеет право на существование.

Покуда женщина с полотна Яна

Вермеера

в тишине и сосредоточении

день за днём переливает молоко 

из кувшина в глиняную миску,

мир не заслуживает 

конца света. 

В 2023-м к 100-летию со дня рождения Виславы Шимборской в беларуском издательстве в эмиграции Gutenberg Publisher вышли две её книги. Знаковый сборник «Канец і пачатак» и юбилейный «Партрэт з памяці». В последний вошли стихотворения из 11 книг.